Estou postando aqui,na íntegra o livro A Alma Encantadora das Ruas de João do Rio.Boa leitura!
CLIQUE AQUI
http://objdigital.bn.br/Acervo_Digital/livros_eletronicos/alma_encantadora_das_ruas.pdf
Estudos sobre A alma encantadora das ruas, de João do Rio
A ALMA
ENCANTADORA DAS RUAS
AUTOR
João do Rio – Paulo Barreto (pseudônimo
literário: João do Rio), jornalista, cronista, contista e teatrólogo, nasceu no
Rio de Janeiro, RJ, em 5 de agosto de 1881, e faleceu na mesma cidade em 23 de
junho de 1921.
Fez os estudos elementares e de
humanidades com o pai. Aos 16 anos, ingressou na imprensa. Em 1918, estava no
jornal Cidade do Rio, ao lado de José do Patrocínio e o seu grupo de
colaboradores. Surgiu então o pseudônimo de João do Rio, com o qual se
consagraria literariamente. Seguiram-se outras redações de jornais, e João do
Rio se notabilizou como o primeiro homem da imprensa brasileira a ter o senso
da reportagem moderna. Começou a publicar suas grandes reportagens, que tanto
sucesso obtiveram no Rio e em todo o Brasil, entre as quais "As religiões
no Rio" e o inquérito "Momento literário", ambos reunidos depois
em livros ainda hoje de leitura proveitosa, sobretudo o segundo, pois constitui
excelente fonte de informações acerca do movimento literário do final do século
XIX no Brasil.
Deixou obras de valor, sobretudo
como cronista. Foi o criador da crônica social moderna. Como teatrólogo, teve
grande êxito a sua peça A bela madame
Vargas, representada pela primeira vez em 22 de outubro de 1912, no Teatro
Municipal. Ao falecer, era diretor do diário A Pátria, que fundara em 1920.
Obras: As religiões do Rio, reportagens (1905); Chic-chic, teatro (1906); A última
noite, teatro (1907); O momento literário, inquérito (1907); A alma encantadora das ruas, crônicas (1908);
Cinematógrafo, crônicas (1909); Dentro da noite, contos (1910); Vida vertiginosa, crônicas (1911); Os dias passam, crônicas (1909); A bela madame Vargas, teatro (1912); A profissão de Jacques Pedreira, novela
(1913); Eva, teatro (1915); Crônicas e frases de Godofredo de Alencar
(1916); No tempo de Wenceslau,
crônicas (1916); A correspondência de uma
estação de cura, romance (1918); Na
conferência da paz, inquérito (1919); A
mulher e os espelhos, contos (1919).
GÊNERO – crônicas.
COMENTÁRIO SOBRE A OBRA
Publicada em 1908, a obra é composta
por crônicas, individuais ou formando uma reportagem, que de forma sensível
revelam um aspecto psicológico e obsessivo. Os textos de João do Rio primam por
uma referência emocional. Ao descrever a realidade observada, investigada e
descoberta por ele, enquanto repórter jornalístico, expõe o que vê com fortes
tintas emotivas, demonstrando sentimentos que vão da docilidade à náusea.
A RUA
Na
crônica “A rua” o emissor declara o seu amor pela rua. Define-a metalinguisticamente
através de conceitos dicionarizados e poéticos, mas acrescenta que ela é mais
do que eles apontam: as ruas têm alma, são entes vivos, pensam, têm idéias,
filosofia e religião. Para ele a rua é a civilização da estrada, faz o
indivíduo. Existe uma estética da rua, uma psicologia de construção e
alinhamento. Porém, adverte o leitor que para compreender a rua é preciso ter
espírito vagabundo, praticar a arte de flanar; inclusive, porque “a alma da rua
só é inteiramente sensível a horas
tardias”. O cronista conclui dizendo que é impossível evitar a rua, ela é
interminável, universal e possivelmente sobreviverá ao próprio universo em
trevas.
O QUE
SE VÊ NAS RUAS
Pequenas
profissões
O
cigano, vendedor ambulante de calças e anéis, aparece como “ave de rapina” e o
possível comprador como “vítima”. Além dessa, o Rio apresenta outras “pequenas
profissões exóticas, produto da miséria”, profissões ignoradas: trapeiros
sabidos, apanha-rótulos, selistas, ledoras de sorte, ratoeiros, caçadores, marcadores (fazem
tatuagens). Todos esses trabalhadores são apresentados através do diálogo entre
Eduardo e o narrador. É o amigo que vai apresentando os tipos humanos e
filosofando sobre eles. De certa forma, Eduardo tenta humanizar os malandros,
já que para ele “a moral é uma questão de ponto de vista”. Trata-se de uma
crônica de crítica social.
Os
tatuadores
Também aqui a crítica a aspectos
sócio-econômicos se evidencia. A partir da abordagem de um menino tatuador a um
rapaz, o narrador apresenta a definição da palavra tatuagem e parte para os
significados que ela tem em diferentes culturas. A seguir apresenta os três
casos de tatuagens no Rio: a dos negros (fetiche - o crucificado), a dos turcos
religiosos (iniciais, corações, símbolos sagrados) e a das meretrizes e toda a
classe baixa do Rio (que pintam de tudo, sereias, letras, cobras, Cristo...).
Com o Madruga, chefe dos tatuadores, o narrador perambulou três meses
observando tatuadores e tatuados. Tatuam-se soldados, marinheiros, vagabundos,
criminosos, barregãs e portugueses. Tatuam-se porque é bonito e apresenta
significados. Os lugares são as costas, as pernas, os braços, as mãos; no
peito, figuras sagradas. Há tatuagens religiosas, de amor, de nomes, de
vingança, de desprezo, de profissão, de beleza, de raça, e tatuagens obscenas.
Depois de muito observar, o narrador conclui que ser tatuador pode ser mais
interessante que ser amanuense de secretaria.
Orações
Nesta crônica, a crítica está no âmbito
religioso. Há oração para curar todos os males e pode ser feita até para santos
inexistentes para o Papa. As orações acompanham o homem do parto ao túmulo.
Pode ser feita diretamente a Deus, aos santos, ou a Deus através dos santos. Há
orações para acabar com trovões e raios, para salvar e para matar, para o bem e
para remediar o mal, para pedir e para agradecer. Há orações sem concordância
pronominal... As orações tornam os vendedores supersticiosos..
Os
urubus
Através
de um informante, o narrador toma conhecimento de uma classe de pessoas que
vive às custas da dor e do sofrimento dos outros, provocados pelo luto. Os
urubus, como são conhecidos, ofertam serviços funerários e agem com uma
organização bem estruturada, que vai do acompanhamento dos casos graves e das
mortes súbitas nos hospitais aos “reporters” que anotam todos os dados
importantes dos pacientes. Estas pessoas estão o tempo todo nas ruas do Rio.
Os
mercadores de livros e a leitura das ruas
No
Rio do início do século XX, os vendedores de livros perambulavam pelas ruas e
vendiam os mesmos livros que eram vendidos no século anterior. Havia os que
vendiam de porta em porta e os que apregoavam em voz alta nas ruas, e recitavam
versos presentes nos livros que pretendiam vender. Critica o fato do homem não
gostar de mudanças, mesmo na literatura, e repelir os textos de qualidade.
Critica ainda a literatura lida nas penitenciárias, mal escrita, repleta de
episódios trágicos e recheada de sentimentos inferiores. Qualquer novidade
nesses textos representa tolice maior que a anterior.
A
pintura das ruas
Um amigo convida o narrador, que
detesta tenores e pessoas célebres, para ver a pintura das ruas. Assombrado e
hesitante, ele aceita o convite. Através das telas pintadas por pessoas
anônimas e outras nem tanto, ele vai tomando conhecimento da cidade, de suas
ruas, seus prédios. Começam pela arte popular, depois entram nas composições
das marinhas. A seguir, visitam as grandes telas que a cidade ignora. Depois de
ver a arte-reclamo e a social, veem a arte patriótica e ainda a arte romântica
(repetitiva e infernal, segundo a opinião do amigo). O clímax se dá com a visão
da tela do Xavier, artista humilde, que desdenha do sucesso, por medo de ter a
tela retirada do seu país.
Tabuletas
As
tabuletas são o reclamo do mundo. Com humor e ironia, o autor critica os nomes
das tabuletas, sua falta de nexo e impropriedade. Alega, no final, que o lado
mais triste das tabuletas é a pobreza dos pintores.
Visões
d’Ópio
Um amigo informa ao narrador que mais
triste que o vício do éter é o do ópio, e apresenta-lhe o que há entre a rua da
Misericórdia e a rua D. Manuel. Paulatinamente, casa por casa, os chins são apresentados em graus
crescentes de dependência da droga. O quadro final é tenebroso e provoca
náuseas no visitante inexperiente.
Músicos
ambulantes
Os
músicos ambulantes de tempos em tempos somem e depois reaparecem na cidade, aos
bandos. A cidade é essencialmente musical. A música é divina e comove as almas.
Alguns músicos até morrem pobres, mas quase todos enriquecem e levam uma vida
quase lamentável. Há de pianos a realejos. Há os compositores de modinhas.
Velhos
cocheiros
O Braga leva o narrador ao passado ao
recordar sua história de cocheiro, que conduziu barões, ministros, outras
autoridades e nunca enriqueceu. Traz uma nostalgia da monarquia, dos seus tipos
finos e bem trajados. Mas não é o cocheiro mais antigo da cidade. Bamba é.
Presepes
Através
dos presépios espalhados pela cidade, o narrador analisa o aspecto religioso da
cidade. No centro pastoril, relembra Gil Vicente ao assistir a um Reisado em
três atos. São vários os motivos que levam a fazer um presépio – da promessa ao
simples desejo. O religioso e o profano se misturam nas tradições.
Como se
ouve a missa do galo
A
missa do galo não tem hora para começar nem para acabar. Seja na Igreja de
Santana ou na Catedral, há uma multidão para ouvi-la. Homens, mulheres,
artistas, crianças, se aglomeram, pisam nos pés uns dos outros. Há quem goste e
quem se entedie. Saindo desses lugares para Copacabana, percebe-se que lá a
coisa não está diferente, para entrar na Igrejinha era uma luta. Porém, das dez
mil pessoas que viram apenas um realmente adorava a Deus.
Cordões
Nesta crônica o autor descreve o
carnaval nas ruas do Rio. No Ouvidor era impossível andar. Numa esquina surgia
o abre-alas. Alguns, como o narrador, fogem dos cordões. Para certas pessoas,
eles são vida, alegria; para outras, loucura. São, no entanto, o núcleo da
folia carioca. Há mais de duzentos da Urca ao Caju. O emissor não gosta do carnaval,
dos cordões; um amigo admira e explica-lhe a ordem dos cordões. E o narrador conclui:
“Oh! sim! ele tinha razão! O cordão é o carnaval, é o último elo das religiões
pagãs, é bem o conservador do sagrado dia do deboche ritual; o cordão é a nossa
alma ardente, luxuriosa, triste, meio escrava e revoltosa, babando lascívia
pelas mulheres e querendo maravilhar, fanfarrona, meiga, bárbara, lamentável”.
TRÊS
ASPECTOS DA MISÉRIA
As
mariposas do luxo
No período do crepúsculo, quando as
mulheres operárias saem do trabalho e passam pela rua do Ouvidor, é que os
contrastes se evidenciam. São mulheres pobres, sonhadoras, curiosas, observando
os objetos de luxo que brilham nas vitrines, como mariposas em torno da luz.
Os
trabalhadores de estiva
Quando, às cinco horas da manhã, soava
o apito da máquina, a vida dos trabalhadores começava. Abria-se o botequim.
Para a polícia aqueles homens musculosos eram ferozes criaturas, mas o narrador
os via diferente. Percebia-lhes algo de desilusão e angústia. São homens que
fazem o serviço braçal nos armazéns do cais, nos navios e, para ganhar algo,
trabalham pesado e muitas vezes falta-lhes o serviço. Homens de uma força de
vontade incrível lutam por uma valorização da categoria e para serem
considerados dignos pelo trabalho. Em um dia o narrador conheceu a vida dos
trabalhadores de estiva.
A fome
negra
A Fome Negra é um trecho na Ilha da
Conceição onde fica um grande depósito de manganês. Nesta crônica o autor
relata a atividade laboral dos trabalhadores das minas e do depósito de
manganês. Os trabalhadores são vistos como autômatos, embrutecidos, sem idéias;
são espanhóis e portugueses ingênuos, com o instinto de juntar dinheiro.
Ignoram o Rio e vivem quase nus. O narrador entrevista estes homens e paga-lhes
para obter a verdade. Eles se julgam fortes, mas são fracos. Mostram-se fortes,
mas arrebentam em soluços de dor.
Sono
calmo
O narrador é convidado por um delegado
para visitar os círculos infernais do Rio. À noite começam uma caça aos
pivetes. Acompanhado pelo delegado e outras autoridades, visitou uma das casas
onde dormia a pobreza da cidade, no submundo miserável. Cômodo por cômodo,
avistavam pessoas deitadas pelas esteiras no chão, algumas nuas, outras
vestidas, num misto de sujeira, fome, pobreza, promiscuidade. O ar abafado era
de tampar o nariz. Os que ali se encontravam apresentavam um doloroso
espetáculo provocado pela falta de fortuna, mas, segundo o delegado, entre eles
há gatunos, assassinos e outros seres nojentos. A situação nos fundos era pior:
dormiam ao redor das latrinas os pobres mendigos. Era uma “chaga lamentável” da
cidade. O título é uma ironia feita à realidade vivida pelos pobres e
abandonados enquanto dormiam.
As
mulheres mendigas
Essa crônica faz uma análise da
mendicância nas ruas do Rio. Pouco a pouco vai desnudando a realidade das
mulheres mendigas, a forma como atuam para convencer as pessoas, as falsas
moléstias, as fantasias, o tom emocionante do pedido de esmola. Uma a uma as
mulheres entrevistadas revelam suas histórias tristes.
Os que
começam
O
texto critica a exploração das crianças pelos próprios pais e pelos malandros.
Elas têm todas as idades, são meninos e meninas sujeitos a todos os crimes.
Outra crítica presente no texto trata da felicidade dos inválidos com os
defeitos que lhes garantem uma sobrevivência fácil. São jovens que preferem a
cadeia ao asilo. Apresentam um caráter de moral invertida. Clamam sempre a Deus
e usam o Seu nome para sensibilizar o interlocutor. O autor critica ainda a
inoperância da polícia, que ignora a indústria da esmola infantil, a exploração
lenta que ensina a roubar e prostituir, o caftismo. A fila de meninas
exploradas é enorme, desde as cínicas às ingênuas e lindas. Em quatro dias
interrogou noventa e seis garotos, desde pequenos a gatunos precoces.
ONDE ÀS
VEZES TERMINA A RUA
Crimes
de amor
Podendo entrevistar qualquer detento,
o narrador, segundo a sugestão do capitão Meira, detêm-se nos assassinos por
amor. Nas prisões há quem confesse de forma afrontosa o crime e quem o nega,
mas os crimes por amor são os mais confessáveis e normalmente não trazem no
relato o tom de afronta. Os próprios criminosos narram seus crimes: o da
Estrada Real, o do Catete, o do menino de dezoito anos, o de Herculana.
A
galeria superior
A galeria superior é habitada por uma
aglomeração de presos hostis e de uma promiscuidade enojante. Há todo tipo de
criminoso ali. O autor critica o sistema penitenciário do Rio, no início do
século, numa crua demonstração para nós hoje de que pouco ou nada mudou. A
detenção é mostrada como uma escola de perdições e degenerescências, um lugar
sujo, apertado, que iguala diferentes pessoas e diferentes crimes, tornando
todos que ali se encontram piores. A polícia é desorganizada, acusa.
O dia
das visitas
Este
é o relato da ansiedade dos presos à espera do dia das visitas e também do desespero
e da angústia dos visitantes à espera de receber um cartão de entrada.
Descreve-se o tumulto dos corredores, as frases, os gritos,
as pragas. Os visitantes se atropelam, muitas vezes não se entendem e, ao
final, saem como uma tropa desoladora, amiga do crime e do vício. A única
visita que realmente conforta e é respeitada é a da Irmã Paula.
Versos
de presos
Em duas semanas o narrador colecionou
versos que dariam um cancioneiro de cadeia. Após revelarem-se poetas, os presos
passam a receber alguma louvação e são levemente poupados. Há poesias de todos
os gêneros, textos fúnebres e sensuais. E muitos poemas de amor. Há também
poetas de todos os tipos, até plagiários, simbolistas, heróicos e patriotas.
Geralmente assinam seus textos com as iniciais de seus nomes e escrevem o nome
entre parênteses, embaixo.
As
quatro ideias capitais dos presos
A primeira ideia, fundamental e
definitiva, é que os presos preferem a monarquia. A segunda ideia é a crença em
Deus, o que não significa regeneração. A terceira ideia, quase obsessiva, é a
imprensa. O jornal é a história diária da vida em liberdade. A quarta ideia é a
fuga, a liberdade.
Baseando-se
nessas ideias, o autor imagina a monarquia dos presos, abençoada por Deus,
laureada pela imprensa e com a polícia na cadeia.
Mulheres
detentas
As mulheres presas são descritas
segundo a fria realidade em que vivem. São na maioria mulatas ou negras e vivem
em promiscuidade nos lúgubres cubículos. Os crimes cometidos são os mais
variados, do infanticídio ao roubo. Algumas são reincidentes.
A MUSA
DAS RUAS
Nesta crônica o autor
celebra a musa inspiradora, a musa urbana, a cidade que levou poetas de todo o
país a cantar a Vida. A musa que gerou a poesia, as modinhas, que
seduziu as mais variadas damas, que criticou reis, servos e religiosos, é
atemporal, e está em todos os lugares. Os grandes poetas são parnasianos,
simbolistas, se elitizaram. Mas na cidade, nas ruas, surgem bardos ocasionais,
satíricos e apaixonados. A musa tem críticos. E os versos são decorados, espalham-se,
estão nos chopps, em todos os
lugares. Para a musa basta o fato, o sucesso do dia, paixão e violão. A musa
urbana é patriota e não gosta de mostrar os ódios aos de fora. É singela e
conta os fatos mais banais do cotidiano e as novidades também. Seus versos são
irônicos, líricos, desconsolados, tristes, zangados, idílicos, amorosos,
descritivos, trocistas e idealistas. A musa é vagabunda.
Escrito durante o governo de Rodrigues Alves, A alma encantadora das ruas, talvez seja o livro mais conhecido de João do Rio. É seu terceiro livro e foi publicado em 1908 revelando um autor que apreendia a psicologia urbana e o espírito da época com a mesma obsessão dos colecionadores. Ele saturava seus textos de reminiscências decadentistas, mas o olhar que fixava no presente era o de um observador deslumbrado, onde vê as novas relações sociais que se desenham no coração daquela seria mais tarde chamada a Cidade Maravilhosa. A obra conta a vida de uma cidade em transformação, na qual coabitam personagens e espaços que, ao mesmo tempo que sobrevivem, já não existem como antes.
No início do século, iluminada pelas primeiras luzes da modernidade, o Rio de Janeiro já se revelava, aos olhos mais sensíveis, como uma cidade multifacetada, fascinante, efervescente na democracia da ruas.
As crônicas de A Alma Encantadora das Ruas mostram o significado e a própria essência da rua na modernidade. O homem não é qualquer um, mas o que vive no espaço urbano. Numa relação dupla, a sociedade faz a rua e esta faz o indivíduo:
"Há suor humano na argamassa do seu calçamento."
"Oh! Sim, a rua faz o indivíduo, nós bem o sentimos." (A rua)
A essência da identidade carioca já está presente nas linhas críticas e bem-humoradas deste João: a capacidade de criar soluções de sobrevivência, a paixão pela música, a riqueza do imaginário social, a espontaneidade da mistura cultural que constitui hoje a maior riqueza não apenas do Rio, mas de todo o Brasil.
O livro aborda questões alijadas da sociedade, como os trabalhadores, as cadeias e ladrões, unindo os fragmentos do Rio de Janeiro da época. As crônicas-reportagens da obra encenam o que mancha o projeto da cidade da virtude civilizada, que a ordem racional planejou (a cidade ideal); ganham o palco da escrita aspectos da antitética cidade do vício, símbolo e estigma dos males sociais.
Embora seu título lembre El alma encantadora de Paris (1902) do nicaraguense Enrique Gomez Carrillo, pela sua temática, está bem mais próximo de Les petites choses de Paris (1888) de Jean de Paris (pseudônimo do jornalista do Le Figaro Napoléon-Adrien Marx) e de Paris inconnu (1878) de Alexandre Privat d'Anglemont. É, no entanto, uma obra única e bem carioca, e não surpreende que tenha se transformado num clássico, enquanto os seus congêneres estrangeiros caíram no esquecimento, mesmo nos seus países de origem.
O que mais espanta nessa obra singular (talvez a mais interessante até hoje escrita sobre a cidade do Rio de Janeiro e sua população), mais ainda do que o brilhantismo do estilo, é a sua homogeneidade, ainda mais quando sabemos que é uma antologia de textos publicados anteriormente pelo autor entre 1904 e 1907 no jornal A Gazeta de Notícias e na revista Kosmos. No entanto, tudo flui tão naturalmente que temos a ilusão de estar lendo um livro escrito de um fôlego só.
A obra é dividida em cinco partes e inclui, na abertura e encerramento, duas conferências proferidas pelo autor em 1905: A rua, que tematiza o objeto das reportagens: o espaço público partilhado por todos, o espaço da diversidade, da diferença, “a mais igualitária, a mais socialista, a mais niveladora das obras humanas” (para reportar as figurações da rua, elege a metáfora biológica do corpo, que permite ler a cidade como algo familiar e instantaneamente apreensível. A leitura apóia-se em pontos de referência concretamente miméticos, ou culturalmente ligados à tradição, em que o narrador se ancora em seus trajetos pelos meandros do corpo urbano), e A musa das ruas (anteriormente intitulada Modinhas e cantigas). As outras três partes são compostas basicamente de reportagens, magníficos exemplos desse gênero, que o autor praticamente introduziu no jornalismo nacional. O que se vê nas ruas aborda as pequenas profissões dos biscateiros que perambulavam pelas ruas da cidade na virada do século: tatuadores, vendedores de livros e orações, músicos ambulantes, cocheiros, pintores de tabuletas de lojas comerciais e paisagens de parede de botequim; e também as festas populares da Missa do Galo, Dia de Reis e Carnaval. Dois desses textos (Visões d'ópio e Os cordões) extrapolam o gênero da reportagem e entram no da crônica. O mesmo podemos dizer de As mariposas do luxo, que abre a terceira parte, intitulada Três aspectos da miséria. Aqui aborda-se principalmente as condições de trabalho dos operários e a mendicância. As reportagens sobre o proletariado (Os trabalhadores da estiva e A fome negra) são pioneiras no assunto. A quarta parte, Onde às vezes acaba a ruacompõe-se de seis reportagens entre os presos da Casa de Detenção, que ainda hoje, mais de 90 depois, impressionam pela atualidade.
Em nenhum outro livro a cidade do Rio de Janeiro aparece tão nitidamente, a ponto de dizermos que nele, a cidade é a protagonista da cena. E, mais importante, nesta obra vemos o amadurecimento da linguagem de João do Rio, a ponto de dizermos que um novo estilo literário é criado. Neste caso, a forma como o escritor capta e procura descrever a cidade, certamente representa aspecto fundamental para a compreensão deste amadurecimento estilístico. Em outras palavras, a cidade, em sua estrutura e em seus níveis de sociabilidade, influencia a criação de um novo estilo literário: o ritmo das crônicas ganha agilidade e variedade, a dicção se aproxima do prosaico para conservar o lirismo (um modo de realçar o que há de “encantador” nas ruas). Neste livro, vemos João do Rio como o escritor que, reunindo as qualidades do flâneur ("Flanar é ser vagabundo e refletir, é ser basbaque e comentar, ter o vírus da observação ligado ao da vadiagem [...] Flanar é a distinção de perambular com inteligência [...] O flâneur [...] acaba com a idéia de que todo o espetáculo da cidade foi feito especialmente para seu gozo próprio [...]. E de tanto ver o que os outros quase não podem entrever, o flâneur reflete [...]. Quando o flâneur deduz, ei-lo a concluir uma lei magnífica por ser para seu uso exclusivo, ei-lo a psicologar, ei-lo a pintar os pensamentos, a fisionomia, a alma das ruas") e do dandy, se sente seduzido pelo mundo que as ruas lhe oferecem, onde nasce um tipo de sentimento inteiramente novo e arrebatador, que carece de compreensão e vivência: o mundo encantador das ruas.
As crônicas-reportagens de A Alma Encantadora das Ruas são na verdade convites para acompanhar João do Rio em suas perambulações pelas ruas do Rio de Janeiro, são convites à “flanar” juntamente com ele, através de seu estilo, por sua visão de mundo. Um passeio poético pela “decadência exuberante” da capital da República.
Convidado a “flanar” com o narrador, o leitor penetra nos fragmentos da cidade, cuja almaconfigura um mosaico irredutível e imiscível, no qual o tipo urbano não é um simples produto de sua variedade mas a essência que a constitui. O que intriga ainda hoje ao ler estas páginas, não é perceber a acuidade de seu Autor, o modo como capta certas particularidades do momento histórico que o inspirou, mas perceber que tais particularidades são transformadas em linguagem literária, em estilo de escrita - traço que garante o prestígio de João do Rio.
Texto escolhido:
A RUA
Eu amo a rua. Esse sentimento de natureza toda íntima não vos seria revelado por mim se não julgasse, e razões não tivesse para julgar, que este amor assim absoluto e assim exagerado é partilhado por todos vós. Nós somos irmãos, nós nos sentimos parecidos e iguais; nas cidades, nas aldeias, nos povoados, não porque soframos, com a dor e os desprazeres, a lei e a polícia, mas porque nos une, nivela e agremia o amor da rua. É este mesmo o sentimento imperturbável e indissolúvel, o único que, como a própria vida, resiste às idades e às épocas. Tudo se transforma, tudo varia o amor, o ódio, o egoísmo. Hoje é mais amargo o riso, mais dolorosa a ironia. Os séculos passam, deslizam, levando as coisas fúteis e os acontecimentos notáveis. Só persiste e fica, legado das gerações cada vez maior, o amor da rua.
A rua! Que é a rua? Um cançonetista de Montmartre fá-la dizer:
Je suis la rue, femme éternellement verte,
Je n’ai jamais trouvé d’autre carrière ouverte
Sinon d’être la rue, et, de tout temps, depuis
Que ce pénible monde est monde, je la suis...
(Eu sou a rua, mulher eternamente verde jamais encontrei outra carreira aberta senão a de ser a rua e, por todo o tempo; desde que este penoso mundo é mundo, eu a sou...)
A verdade e o trocadilho! Os dicionários dizem: "Rua, do latim ruga, sulco. Espaço entre as casas e as povoações por onde se anda e passeia." E Domingos Vieira, citando as Ordenações: "Estradas e rua pruvicas antigamente usadas e os rios navegantes se som cabedaes que correm continuamente e de todo o tempo pero que o uso assy das estradas e ruas pruvicas." A obscuridade da gramática e da lei! Os dicionários só são considerados fontes fáceis de completo saber pelos que nunca os folhearam. Abri o primeiro, abri o segundo, abri dez, vinte enciclopédias, manuseei in-folios especiais de curiosidade. A rua era para eles apenas um alinhado de fachadas, por onde se anda nas povoações...
Ora, a rua é mais do que isso, a rua é um fator da vida das cidades, a rua tem alma! Em Benarès ou em Amsterdã, em Londres ou em Buenos Aires, sob os céus mais diversos, nos mais variados climas, a rua é a agasalhadora da miséria. Os desgraçados não se sentem de todo sem o auxílio dos deuses enquanto diante dos seus olhos uma rua abre para outra rua. A rua é o aplauso dos medíocres, dos infelizes, dos miseráveis da arte. Não paga ao Tamagno para ouvir berros atenorados de leão avaro, nem à velha Patti para admitir um fio de voz velho, fraco e legendário. Bate, em compensação, palmas aos saltimbancos que, sem voz, rouquejam com fome para alegrá-la e para comer. A rua é generosa. O crime, o delírio, a miséria não os denuncia ela. A rua é a transformadora das línguas. Os Cândido de Figueiredo do universo estafam-se em juntar regrinhas para enclausurar expressões; os prosadores bradam contra os Cândido. A rua continua, matando substantivos, transformando a significação dos termos, impondo aos dicionários as palavras que inventa, criando o calão que é o patrimônio clássico dos léxicons futuros. A rua resume para o animal civilizado todo o conforto humano. Dá-Ihe luz, luxo, bem-estar, comodidade e até impressões selvagens no adejar das árvores e no trinar dos pássaros.
A rua nasce, como o homem, do soluço, do espasmo. Há suor humano na argamassa do seu calçamento. Cada casa que se ergue é feita do esforço exaustivo de muitos seres, e haveis de ter visto pedreiros e canteiros, ao erguer as pedras para as frontarias, cantarem, cobertos de suor, uma melopéia tão triste que pelo ar parece um arquejante soluço. A rua sente nos nervos essa miséria da criação, e por isso é a mais igualitária, a mais socialista, a mais niveladora das obras humanas. A rua criou todas as blagues e todos os lugares-comuns. Foi ela que fez a majestade dos rifões, dos brocardos, dos anexins, e foi também ela que batizou o imortal Calino. Sem o consentimento da rua não passam os sábios, e os charlatães, que a lisonjeiam e lhe resumem a banalidade, são da primeira ocasião desfeitos e soprados como bolas de sabão. A rua é a eterna imagem da ingenuidade. Comete crimes, desvaria à noite, treme com a febre dos delírios, para ela como para as crianças a aurora é sempre formosa, para ela não há o despertar triste, e quando o sol desponta e ela abre os olhos esquecida das próprias ações, é, no encanto da vida renovada, no chilrear do passaredo, no embalo nostálgico dos pregões - tão modesta, tão lavada, tão risonha, que parece papaguear com o céu e com os anjos...
A rua faz as celebridades e as revoltas, a rua criou um tipo universal, tipo que vive em cada aspecto urbano, em cada detalhe, em cada praça, tipo diabólico que tem dos gnomos e dos silfos das florestas, tipo proteiforme, feito de risos e de lágrimas, de patifarias e de crimes irresponsáveis, de abandono e de inédita filosofia, tipo esquisito e ambíguo com saltos de felino e risos de navalha, o prodígio de uma criança mais sabida e cética que os velhos de setenta invernos, mas cuja ingenuidade é perpétua, voz que dá o apelido fatal aos potentados e nunca teve preocupações, criatura que pede como se fosse natural pedir, aclama sem interesse, e pode rir, francamente, depois de ter conhecido todos os males da cidade, poeira d’oiro que se faz lama e torna a ser poeira - a rua criou o garoto!
Essas qualidades nós as conhecemos vagamente. Para compreender a psicologia da rua não basta gozar-lhe as delícias como se goza o calor do sol e o lirismo do luar. É preciso ter espírito vagabundo, cheio de curiosidades malsãs e os nervos com um perpétuo desejo incompreensível; é preciso ser aquele que chamamos flâneur e praticar o mais interessante dos esportes - a arte de flanar: É fatigante o exercício?
Para os iniciados sempre foi grande regalo. A musa de Horácio, a pé, não fez outra coisa nos quarteirões de Roma. Sterne e Hoffmann proclamavam-lhe a profunda virtude, e Balzac fez todos os seus preciosos achados flanando. Flanar! Aí está um verbo universal sem entrada nos dicionários, que não pertence a nenhuma língua! Que significa flanar? Flanar é ser vagabundo e refletir, é ser basbaque e comentar, ter o vírus da observação ligado ao da vadiagem. Flanar é ir por aí, de manhã, de dia, à noite, meter-se nas rodas da populaça, admirar o menino da gaitinha ali à esquina, seguir com os garotos o lutador do Cassino vestido de turco, gozar nas praças os ajuntamentos defronte das lanternas mágicas, conversar com os cantores de modinha das alfurjas da Saúde, depois de ter ouvido dilettanti, de casaca aplaudirem o maior tenor do Lírico numa ópera velha e má; é ver os bonecos pintados a giz nos muros das casas, após ter acompanhado um pintor afamado até a sua grande tela paga pelo Estado; é estar sem fazer nada e achar absolutamente necessário ir até um sítio lôbrego, para deixar de lá ir, levado pela primeira impressão, por um dito que faz sorrir, um perfil que interessa, um par jovem cujo riso de amor causa inveja...
[...]
A ALMA ENCANTADORA DAS RUAS
AUTOR
João Paulo Alberto Coelho Barreto – João do Rio – Rio de Janeiro (RJ), 1892 – Rio de Janeiro (RJ), 1921.
Jornalista e eleito para a Academia Brasileira de Letras em 1910.
Escreveu vinte livros – contos, crônicas, romances. Vivia nas ruas do Rio de Janeiro e conhecia tanto o submundo quanto as altas rodas da sociedade carioca.
CARACTERÍSTICAS DO AUTOR
Funde literatura e jornalismo investigativo num texto marcado pelo lirismo e capacidade de observação.
O autor escreve suas crônicas na suposição de exista mesmo a tal ‘alma encantadora das ruas’ e esperando compreender sua psicologia e seu mistério.
Percebemos que o autor estabelece uma contraposição clara entre o espaço da rua e o da casa. Se nesta prevalece a ordem e o equilíbrio, na rua destaca-se o imprevisto e o caos.
As crônicas foram escritas ao tempo do Presidente Rodrigues Alves quando o Rio era Capital Federal. Nesse período, o prefeito Pereira Passos civilizava a cidade.
Os textos estão carregados de seres desumanizados que sobrevivem em pensões, cadeias, depósitos de carvão. Estão mutilados pelo crime e pela miséria.
Apesar disso, o autor abre espaço para o lirismo, as tradições populares, os cordões carnavalescos.
A DIVISÃO DA OBRA
O livro é composto por 27 crônicas divididas em cinco blocos e inclui, na abertura e encerramento, duas conferências proferidas pelo autor em 1905.
1 – A rua. Aqui, o autor afirma, em uma crônica, que a rua é ‘agasalhadora da miséria’ e personifica esse espaço, faz analogias entre a rua e o ser humano.
2 – O que se vê nas ruas. São treze crônicas abordando pequenas profissões. Há vendedores de roupas, ciganos que lêem sorte e até catadores de ratos da época da campanha empreendida por Oswaldo Cruz pelo saneamento da cidade. Outras crônicas trazem os empresários da morte (os papa-defuntos), a comicidade das tabuletas (como Açougue Celestial), os fumadores de ópio; há, ainda, textos sobre o Natal, os cocheiros e músicos ambulantes.
3 – Três aspectos da miséria. Seis crônicas sobre mulheres, crianças e operários que mendigam. A sensibilidade do autor fica evidente em textos como ‘As mariposas do Luxo’ que aborda o desejo de mulheres simples diante das vitrines da rua do Ouvidor. Em ‘Sono calmo’ expõe o sofrimento de pessoas dormindo em pensões como animais, verdadeiros ‘entulhos humanos’.
4 – Onde termina a rua. Seis crônicas sobre a situação dos presos em cadeias sem condições de recuperar os detentos. Os textos falam sobre ‘Os crimes de amor’, ‘A galeria superior’, ‘O dia de visitas’, ‘Os versos dos presos’.
5 – Musa das ruas. É uma reportagem sobre versos populares. O cronista valoriza o lirismo do povo ao mesmo tempo em que faz críticas aos parnasianos e simbolistas. O romântico Álvares de Azevedo é elogiado pelo autor.
EXERCÍCIOS
OS QUE COMEÇAM...
Não há decerto exploração mais dolorosa que a das crianças. Os homens, as mulheres ainda pantomimam a miséria para lucro próprio. As crianças são lançadas no ofício torpe pelos pais, por criaturas indignas, e crescem com o vício adaptando a curvilínea e acovardada alma da mendicidade malandra. Nada mais pavoroso do que este meio em que há adolescentes de dezoito anos e pirralhos de três, garotos amarelos de um lustro de idade e moçoilas púberes sujeitas a todas as passividades. Essa criançada parece não pensar e nunca ter tido vergonha, amoldadas para o crime de amanhã, para a prostituição em grande escala. Há no Rio um número considerável de pobrezinhos sacrificados, petizes que andam a guiar senhoras falsamente cegas, punguistas sem proteção, paralíticos, amputados, escrofulosos, gatunos de sacola, apanhadores de pontas de cigarros, crias de famílias necessitadas, simples vagabundos à espera de complacências escabrosas, um mundo vário, o olhar de crime, o broto das árvores que irão obumbrar as galerias da Detenção, todo um exército de desbriados e de bandidos, de prostitutas futuras, galopando pela cidade à cata do pão para os exploradores. Interrogados, mentem a princípio, negando; depois exageram as falcatruas e acabam a chorar, contando que são o sustento de uma súcia de criminosos que a polícia não persegue.
A metade desse bando conhece as leis do prefeito, os delegados de polícia e acompanha o movimento da política indígena, oposicionista e vendo em cada homem importante uma roubalheira. São em geral os mendigos claramente defeituosos a que falta uma perna, um braço.
A perda que os tornou inválidos é uma espécie de felicidade, a indolência e o sustento garantidos.
À beira das calçadas o dia inteiro têm tempo de se tornarem homens e de ler os jornais. Fazem tudo isso com vagar. Quando um ponto se torna insustentável vão para outros, e há entre eles relações, morféias que se ligam às úlceras, olhos em pus que olham com ternura companheiros sem braços, e todos guardando a data do desastre que os mutilou, que os fez entrar para a nova vida com a saudade da vida passada. (RIO, João do. A alma encantadora das ruas: crônicas. Rio de Janeiro: Secretaria Municipal de Cultura, 1987.)
1 - Os homens, as mulheres ainda pantomimam a miséria para lucro próprio. Com esta afirmação, João do Rio atribui aos adultos a seguinte atitude diante da miséria:
(A) acomodam-se por considerarem a miséria inevitável
(B) fingem que são miseráveis para viver confortavelmente
(C) continuam a encenar a miséria para tirar proveito dela
(D) se sentem recompensados por viverem como miseráveis
2 - Segundo João do Rio, o maior desejo dessa população é conseguir meios de se manter no ócio. A frase do texto que melhor caracteriza este ponto de vista do autor é:
(A) “Essa criançada parece não pensar e nunca ter tido vergonha, amoldadas para o crime de amanhã, para a prostituição em grande escala.”
(B) “A metade desse bando conhece as leis do prefeito, os delegados de polícia e acompanha o movimento da política indígena,”
(C) “A perda que os tornou inválidos é uma espécie de felicidade, a indolência e o sustento garantidos.”
(D) “À beira das calçadas o dia inteiro têm tempo de se tornarem homens e de ler os jornais.”
3 - Chama-se de progressão à forma de organização textual caracterizada pela ordenação temporal das informações. O trecho do texto que está organizado internamente como progressão é:
(A) “Nada mais pavoroso do que este meio em que há adolescentes de dezoito anos e pirralhos de três,“
(B) “Há no Rio um número considerável de pobrezinhos sacrificados, petizes que andam a guiar senhoras falsamente cegas,”
(C) “Interrogados, mentem a princípio, negando; depois exageram as falcatruas e acabam a chorar,”
(D) “São em geral os mendigos claramente defeituosos a que falta uma perna, um braço.”
4 - Em Interrogados, mentem a princípio, negando; o particípio e o gerúndio assinalam circunstâncias adverbiais do fato expresso em mentem. A circunstância denotada pelo particípio e a indicada pelo gerúndio significam respectivamente:
(A) tempo e modo
(B) causa e proporção
(C) concessão e finalidade
(D) comparação e conseqüência
Respostas
5 - A atualidade do tema e a linguagem da crônica de João do Rio demonstram a vinculação desse gênero ao jornalismo. Um dos fatores que contribuíram para o reconhecimento da crônica como gênero literário no Brasil é:
(A) os escritores menores publicavam crônicas nos jornais que superavam as de autores consagrados.
(B) os criadores da prosa de ficção reescreviam seus textos em linguagem acessível aos leitores de jornais.
(C) os cronistas focalizavam os problemas sociais e urbanos, enquanto os romancistas se abstinham de tema dessa natureza.
(D) os poetas e os romancistas brasileiros renomados dedicavam-se também a escrever crônicas sobre a cidade e seus problemas, em jornais.
Respostas
1 – c
2 – c
3 – c
4 – a
5 – d
